Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
منبع فيض اولدى تاريخ اول زمان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Kapsam doğrulanamadıNotta hedeflenen ibarenin Arap harfli karşılığı doğrulanamadı; bütün mısra hesaplanmadı.
Ebced Notları
1052 — Tam tarihtir. Tarih hesaplanırken sadece "Menba‘-ı feyż " kısmı dikkate alınacaktır. Tarih Tanışık’ta 1030 ve 1052 geçmektedir. Baysun’da 1057’dir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i sulṭān-ı ekrem vālide
Ḥaḳ yolında ḳıldı bu ābı revān
Ḳıldı icrā bu sebīli ḫayr içün
Ola ecri selsebīl-i cāvidān
Ḳablela’llāh ẕī-s̱evāb āḫiret
Ḥabbeẕā ‘aynü’l-ḥayāt-ı rāyegān
Her gören anı du‘ā-yı ḫayr ider
Ḳıl ḳabūl sen yā Mecīd yā Müste‘ān
Lūle-i çeşme döker dil-teşneye
Aḳıdur kendüye görse reh-revān
Dehr-i dānā dir lisān-ı ḥāl-ile
Mā ḥayāt-ı ābīden iç bul tāze cān
<…> sebīl ey ṭālib mā’i’l-sebīl
‘Āfiyetler ola <...> nūş -ı cān
Feyziyā çün maẓhar-ı feyż oldı ṣu
Menba‘-ı feyż oldı tārīḫ ol zemān 1052
Açıklama
7. beyitte kırık ve silik olduğundan bazı kelimeler okunamadı.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 266-67.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 13/389.
- Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 58.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 91-98.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 538.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 240.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/159486c4-2dae-4775-8c0c-661b2315771d