Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جان و دلدن نوش ايدلر داءما اب حيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: جان و دلدن نوش ايدلر داءما اب حيات
ج(3)+ا(1)+ن(50)+و(6)+د(4)+ل(30)+د(4)+ن(50)+ن(50)+و(6)+ش(300)+ا(1)+ي(10)+د(4)+ل(30)+ر(200)+د(4)+ا(1)+ء(1)+م(40)+ا(1)+ا(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1218
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
ʿAḳl ü ʿadli kendüye eyleyüp iki ṣıfāt
Nāmı Ḫān Aḥmed olan pādişāh-ı pāk-ẕāt
Bunda dād etmek diler oturup ol dīn-penāh
Tā ki ābādān ola ʿadli ile şeş cihāt
Hem içinde cān gibi ḳıldı bu ābı revān
Leẕẕetine dāʾimā teşnedür Nīl ü Fırāt
Aḳdugın Ḥāfıẓ görüp didi ḫoş tārīḫini
Cān ü dilden nūş ideler dāʿimā Āb-ı Ḫayāt (?)
Açıklama
Kitabenin alt kısmındaki kırıktan dolayı son mısrada problem vardır ve bu haliyle tarihini vermemektedir. Manzume Hâfız Ahmed Paşa’nın Dîvân’ında da bulunamadığı için kitabenin tarihi tam olarak tespit edilememiştir.
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Doğan Kuban, “Topkapı Sarayı,” Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi.
- M.Orhan Bayrak, Topkapı Sarayı (İstanbul, 1996), 88.
- Necdet Sakaoğlu, Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 380-81.
- Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 205-206.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı,” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı,” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/16a4b20c-bec6-40d5-bd96-eedca0406145