Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
هب صولري اولدي بو نو قصرك بشو اب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: هب صولري اولدي بو نو قصرك بشو اب زلال
ه(5)+ب(2)+ص(90)+و(6)+ل(30)+ر(200)+ي(10)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ي(10)+ب(2)+و(6)+ن(50)+و(6)+ق(100)+ص(90)+ر(200)+ك(20)+ب(2)+ش(300)+و(6)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1247
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Luṭf ü ʿaṭāsından mübārek eyleye ol Ẕü’l-Celāl
Yapdı bu ḳaṣr-ı dil-keşi Ḫān Aḥmed-i ṣāḥib-kemāl
Nāmın ʿAdil Köşki deyü yümn itdirüp ḳıldı binā
Daḫı esāsı ol uruldugı gün oldı işbu fāl
Ṣular aḳıtdı hem içine dünyede mānendi yoḳ
Ṣovuḳluğu her birinüŋ buzdan ṣovuḳ sükker mis̱āl
Çün cümlesin nūş eyledi Ḥāfıẓ didi tārīḫini
Hep ṣuları oldı bu nev ḳaṣruŋ bi-şū āb-ı zülāl (?)
Açıklama
Kitabenin alt kısmındaki kırıktan dolayı son mısrada problem vardır ve bu haliyle tarihini vermemektedir. Manzume Hâfız Ahmed Paşa’nın Dîvân’ında da bulunamadığı için kitabenin tarihi tam olarak tespit edilememiştir.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- M. Orhan Bayrak, Topkapı Sarayı (İstanbul, 1996), 88.
- Necdet Sakaoğlu, Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 380-81.
- Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 205-206.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e6592540-65e5-4ad7-989f-7b131e9c999c