Türkçe terümesi:
Adalet yıldızlarının güneşi, sultanların sultanı, esen rüzgar, doğru görüş sahibi Sultan Mahmûd Han hazretleri,
O, Allâh’ın yeryüzündeki gölgesi, yüksek kapısı, insanların hakanı ve ne güzel mercidir,
Rabbinin nimetlerini ve sevabını umarak Allâh rızası için öğrencilere bir kütüphane inşa etti,
Yalnız kütüphane değil, ilimler deryası, hatta her şeyi toplayan bir okyanustur,
Alimlerin görüşlerini aydınlatmada yıldızların parıltısı gibidir.
Ona denizlerin buluşma noktası denilse yeridir, ondan denizler ve nehirler fışkırır,
O bir zengin hazinedir, pek çok kitap içerir, her konuyla ilgilenen için onda eser bulunur
Fetva mecmûaları ve özlü eserler vardır orada...
Bu Yüce Allâh’ın büyük bir lütfudur, Sultan Mahmûd Han bu işte isabet etmiştir
Allâhım, onu koru, muzaffer kıl, saltanatını daim eyle, esirge onu ve ona yapılan hayır duaları kabul et.
Başlangıcı için şu bilmeceyle tarih düşürdük: Sultan Mahmûd Hazretleri bir kütüphane bina etti.