Bugünkü Türkçesi:
1) Mülkün sahibi Allâh müslümanların sultanına güç versin. İlmi seven her anlayış ve akıl sahibini korur.
2) Onun muzaffer ordusu savaşta taşkın bir sel gibidir, çekilmiş kılıcı keskindir ve yıldızlar gibi parlar.
3) Kafirlerle cihat etti ve onları öyle yendi ki kapısının perdelerine tutunarak ondan aman dileyip barış istediler,
4) Put sahiplerini yok etmede Allâh’ın yardımından sonra, nimetlerine şükrederek ihlasla hayratı inşa etti.
5) Her ilimden kitaplar içeren bu ilim evini öğrencileri mutlu etmek için yaptı.
6) Allâh onu kem gözden korusun ve yağmur yağdıkça onun mutluluğunu ve cömertliğini daim kılsın.
7) Tamamlanınca ilham ile şu tarihi söyledim: Sultanımız Mahmûd kütüphaneyi kurdu. 1153