- Cami Girişindeki Tamir Kitabesi (Sağ)
- Türbe Kitabesi
- Türbedeki Hadis Kitabesi
- Sol Taraftaki Tuğra
- 2. Avlu Kapısı Kitabesi Ortasındaki Tuğra
- Sağ Taraftaki Tuğra
- Cami Girişindeki Tamir Kitabesi (Hankah Kitabesi 1)
- Çifte Sultanlar Türbesi
- 2. Avlu Kapısı Kitabesi (Hankah Kitabesi 2)
- Cami 1. Girişindeki Yapım Kitabesi
- Türbe Kitabesi Üzerindeki Tuğra
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
كل كلشن سراى سلطنت عبدالمجيد خاندر
قيلان بو خانقاه سنبلى زيبنده و احيا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: كل كلشن سراى سلطنت عبدالمجيد خاندر
ش(300)+ن(50)+ى(10)+ن(50)+ت(400)+ب(2)+ج(3)+ي(10)+خ(600)+ن(50)=1475
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قيلان بو خانقاه سنبلى زيبنده و احيا
ق(100)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+خ(600)+ن(50)+ق(100)+ن(50)+ب(2)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)=1053
Ebced Notları
1267 — Mücevher tarihtir. Son beytin her iki mısraı da tarih vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zihī ḳuṭb-ı zamān ʿAbdülmecīd Ḫān ibni Maḥmūd Ḫān
Eder devrānda feyż-i Hū ile iḳbālini iʿlā
Sezā bīʿat ederse dest-i iclālin ṭutup şāhān
Kerāmetle olur baḳ şevket ü şānı cihān-ārā
Edip ḳabr-i cenāb-ı Sünbül’e ḥürmet o şāhinşāh
Yapıp bu ḫānḳāhı ḳıldı sünbülzār-ı bī-hemtā
Bu dergeh Bāyezīd Ḫān-ı Velī ʿaṣrında yapıldı
Cemāl-i Ḫalvetīye oldu aḳdem mesken ü meʾvā
Olunca ḥacca ʿāzim Mıṣ’rdan celb etdi dāmādın
ʿAzīzim Yūsuf-ı Sünbül Sinān’dır mürşid-i aʿlā
Olup pīr-i ṭarīḳat niçe dem irşād edüp nāsı
Vefātında makāmın eyledi Merkez Efendi cā
O da devrānı tekmīlde Yaʿḳūb Efendi’dir
Bu cāyı eyleyen Yûsuf gibi zīb-āver-i maʿnā
Sinān Efendi kim bu ḫānḳāha şeyḫ olduḳda
Onu Sulṭān Süleymān eyledi şeyḫü’l-ḥarem vālā
Ḥasan nāmında bir ẕāta reşādet el verip āḫir
Ġubār-ı maḳdemi oldu niçe dem kuḥl-ı nūr-efzā
ʿAlāaddīn Kerāmeddīn ve ʿAdlī nām mürşidler
Meşīḫatle bu yerde ḳıldı üçler gibi istiʿlā
Gelince Şeyḫ Eyyūbī Meḥemmed nām bir āgāh
Sülûk erbābına gösterdi seyr-i ʿālem-i bālā
Cenāb-ı ḳuṭb-ı Nureddīn Efendi bin ʿAlāaddīn
Olup atmış ṭoḳuz yıl bu maḥalde şeyḫ-i müstes̱nā
Vefātında gelüp necl-i kerīmi Şeyḫ Ḳuṭbuddīn
Reşādetle füyūz-ı ẕikri ḳıldı maʿnīde icrā
Bu cāda ṣoŋra Hāşim ibni Hāşim ibni Hāşim’dir
Eden vefḳ-ı müs̱elles̱veş meşīḫat nüsḫasın imlā
Olunca Şeyḫ Yıldız nûr-bahşâ cāy-ı irşāda
Bu sünbülzāra ziynet verdi yıldız çiçeği āsā
Şehinşāh-ı cihānıŋ sāyesinde Şeyḫ Râżī’dir
Olan bu dergeh-i feyż-intimâda câ-nişîn hâlâ
Bu dergāhı o ḫāḳān-ı zamān abād edip ḳıldı
Gelen bunca ẕevāt-ı evliyā ervāḥını iḥyā
Bu cāya şeyḫ olan bunca ẕevāt ervāhını yā Rab
Muʿīn ḳıl şāh-ı devrāna be-câh-ı ḥālet-i esmā
Dü tārīḫ-i mücevher söyle Zīver beyt-i vāḥidde
Verilsin ẓāhir ü bāṭında naẓma şöhret-i maʿnā
Gül-i gülşen-serāy-ı salṭanat ʿAbdülmecīd Ḫāndır 1267
Ḳılan bu ḫāneḳāh-ı Sünbül’i zībende vü ihyâ 1267
Ketebehu Yesārīzāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufire lehumā
Açıklama
Kitabe Abdülmecîd tarafından yenilenen Sünbül Sinan Tekkesi’ne aittir ve manzumede tekke şeyhlerinin listesi verilmektedir.
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Recep Ülke, İstanbul Anıtları : Ayvansaray, Balat ve Fener Semtlerindeki Anıtlar (İstanbul, 1957), 41-42.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 92.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 396, 417, 432, 449, 474, 501.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 549-550.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9b52875a-4062-4c8e-8184-ba35975db6c4
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz