Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
والده سلطانك ايچ خيرينه ما
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: والده سلطانك ايچ خيرينه ما
و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ك(20)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+خ(600)+ي(10)+ر(200)+ي(10)+ن(50)+ه(5)+م(40)+ا(1)=1146(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1145 — Son mısraın ebced değeri 1146 çıkmaktadır, ancak beyitin ilk mısraındaki "bir" karinesi gereğince son mısraın ebced değerinden bir çıkarıldığında çeşmenin yapım tarihi olan 1145 bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menba‘-ı āb-ı zülāl-i merḥamet
Lücce-i pür-cūş u iḥsān u seḫā
Devḥa-i pür-berk ü bār-ı salṭanat
Şems-i ‘iṣmet māder-i ẓıll-ı Ḫudā
Vālide Sulṭān ki etmiş ‘āleme
Dest-i cūdun maḳsem-i āb-ı ‘aṭā
Ẕikr ü fikri bāḳiyāt-ı ṣāliḥāt
Kārı ḫayrāt-ı ḥisāndır dā’imā
Fī-sebīlillāh nice ās̱ār edip
Eyledi kesb-i rıżā-yı Kibrāyā
İşte ez-cümle bu dil-cū çeşme kim
Teşne-lebdir Ḫıżr u İskender aŋa
Cārī ḥāfıẓlar gibi her lūlesi
Sūre-i Kevs̱er oḳur ṣubḥ u mesā
Mā-ḥaṣal bu āb-ı cān-baḫşa ile
Oldu şādān rūḥ-ı pāk-i Muṣṭafā
Anı da cennette sīrāb eyleye
Sāḳī-i Kevs̱er ‘Aliyyi Murtażā
Dediler āb-ı ḥayātın vaṣfını
Gūş edip söylersin ammā Vehbiyā
Bāri bir mümtāz tārīḫ eyleyip
Vālide Sulṭān’ıŋ iç ḫayrına mā
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/40.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945),73, 75.
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 35.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 308.
- Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi ve Divanının karşılaştırılmalı metni,” (Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi, 1991), 364-65, 371-72.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 105-11.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 724-28.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 44-48.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 142-149.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 222-226.
- Hamit Dikmen, “Seyyid Vehbi”, TDVİA, c. 37 (2009), 74-75.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1bf54a94-b07b-4cdf-a478-5f7b6c9b002f
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz