Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو والا چشمه دن اب حيات ايچ في سبيل الله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو والا چشمه دن اب حيات ايچ في سبيل الله
ب(2)+و(6)+و(6)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ف(80)+ي(10)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)=1142
Ebced Notları
1141 — Tam tarihtir. Mısraın ebcede göre rakam değeri 1142’dir. Fakat şair Lebîb ’sebīlillāh’ın okunuşunda ’elif’i hafz ederek 1141 tarihinin çıkmasını sağlamaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı ḳāḍīʿasker yaʿnī Feyżullāh Efendi’niŋ
Hemīşe maṣdar-ı ḫayr ede ẕātın Ḥażret-i Allāh
Edip bu āb-ı nābı dört ṭaraftan bī-riyā icrā
Ki oldu sū-be-sū luṭfu ile sīrāb ʿibādullāh
Lebībā teşnegāna böyle işrāb etti tārīḫin
Bu vālā çeşmeden Āb-ı ḥayāt iç fī sebīlillāh
1141
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314[1896-97]), 32.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 312.
- İstanbul Albümü II: 1950-1953 (İstanbul: 1954).
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 291.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 196-198.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 57.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 2002-03.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a06ec448-6e30-47c7-ad19-d6ea4d52ad00
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz