Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايچ بو دلجو چشمه اولدى منبع عين شفاء
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: ايچ بو دلجو چشمه اولدى منبع عين شفاء
ا(1)+ي(10)+چ(3)+ب(2)+و(6)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+م(40)+ن(50)+ب(2)+ع(70)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ش(300)+ف(80)+ا(1)+ء(1)=1138(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1141 — Tarih tamiyelidir. "Şifā" kelimesinin hemzesiyle beraber son mısraın sayı değeri 1138 tutuyor. ’Nūş edip cāmını’ tamiyesi gereğince cīm’in sayı değeri 3 daha eklenerek 1141 tarihine ulaşılır.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Menbaʿ-ı efḫam ü fażl u lücce-i ʿilm ü kemāl
Ḳulzüm-i zeḫḫār-ı cüd-ı mekremet baḥr-ı ʿaṭā
Yaʿnī Feyżullāh Efendi kim felek dergāhına
Günde bir ḳaç kerre eyler rūymāl içün ricā
Ol ser-āmed gevher-i yektā-yı kān-ı ʿāṭıfet
Ḳıldı bu devlet-sarāy-ı dil-küşāyı çün binā
Ṣu yerine naḳd-i cūdun beẕl ü īs̱ār eyleyip
Maldepe oldu Gümüşsuyu’yla memlū ser-te-pā
Çeşme-i ḫūrşīde teşbīh eylemek bu çeşmeyi
Oldu Ḥaḳḳā kim vebāl-ender-vebāl ʿayn-i ḫaṭā
Teşneyem bir kerre Ḫıżr’ı bulsam eylerdim su’āl
Āb-ı ḥayvān mı güzel yāḫud bu mā-i cān-fezā
Gün-be-gün Ḥaḳ devlet ü iḳbālin efzūn eyleyip
Maḳsem-i erzāḳ ede ẕāt-ı şerīfin dā’imā
Nūş edip bir cāmını Şākir dedi tārīḫini
İç bu dil-cū çeşme oldu menbaʿ-ı ʿayn-i şifā
Açıklama
1=efḫam: SK Hamidiye 1096, enhār || 7=Gün-be-gün Ḥaḳ: SK Hamidiye 1096, Ḥaḳ teʿālā || 7=İÜ TY 1238 ve SK Reşid Efendi 764’de eksik.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 103b; İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 91a; Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 118b; Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764, y. 81b.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 197-198.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/77c4441c-b372-4623-bfd7-38b657aacd67
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz