Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمه همنام حيدردن ايچك مأ الحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمه همنام حيدردن ايچك مأ الحيات
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ه(5)+م(40)+ن(50)+ا(1)+م(40)+ح(8)+ي(10)+د(4)+ر(200)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ك(20)+م(40)+أ(1)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1285
Ebced Notları
1285 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ser-ḳurenāy-ı şeh-i aʿẓam ʿAlī Beg sābıḳa
Kim oŋa iḥsān ede Mevlā ʿuluvv-i derecāt
Māderi Fātıma Ḫanım daḫi s̱evāb-ı Ḥaḳ içün
Eyledi bu çeş̣meyi ābād o memdūḥuʾṣ-ṣıfāt
Teşnegān defʿ-i taʿaṭṭun eyledikçe her zemān
Ḥaḳ oŋa şehd-āb-ı raḥmet ile ḳılsın iltifāt
Düşdü bā-ilhām-ı Ḥaḳ tārīḫ-i tāmmın Rāsimā
Çeşme-i hem-nām-ı Ḥaydar’dan içiŋ māʾüʾl-ḥayāt
Sene 1285
Kitabe Notu
Eskiden soldaki çeşmeciğin üzerindeymiş, şimdi esas kitabenin sol tarafında yer alıyor.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 253.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 467.
- H. Öncün Barışta, "Kethüda Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 202-203.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c2d3b1ad-8409-4d8e-9650-753f9f81cf72
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz