Yapım Kitabesi | kitabe.net

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı

بو عين دلكشادن اب زمزمدر اولان اجرا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih

Hesaba alınan ibare: بو عين دلكشادن اب زمزمدر اولان اجرا

ب(2)+و(6)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+د(4)+ل(30)+ك(20)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)=1141

Ebced Notları

1141 — Tam tarihtir. Kitabede tarih rakamı bulunmamasına rağmen Tanışık ve ondan naklen Egemen çeşmenin tarihini 940 olarak göstermişlerdir. Tanışık son mısraın sayı değeri olan 1141’den "āb-ı Zemzem"dir tamlamasının sayı değerini çıkararak çeşmenin tarihine ulaşmak istemiştir. Fakat bu işlem 1141-301=840’i vermektedir. Çeşmenin bu tarihte yapılmış olması imkânsızdır. Örcün Barışta 1141 tutan ebcede ve mimari özelliklerine dayanarak, çeşmenin III. Ahmed devrine tarihlenmesi gerektiğine ileri sürmüştür. Çeşmenin tarihi hakkında başka destekleyici bir bilgi bulunamadığı için ebcedin verdiği tarihe güvenilmiştir. Abdî mahlaslı şairlerin dîvânlarında bu şiir malesef bulunamamıştır.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 7

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Cenāb-ı Ketḫudā-yı Defterī kim şıḳḳ-ı evvel Rıżā-yı Ḥaḳḳ içün bu ʿayn-ı pāki eyledi inşā Olur dil-teşnegān nāmına her demde ḥayāt-āver ʿIṭāş ehlini bir luṭfu ile eyledi iḥyā Dedim itmāmını gūş eyledikde ʿAbdiyā tārīḫ Bu ʿayn-ı dil-güşādan āb-ı zemzemdir olan icrā

Kitabe Notu

Çeşmenin esas kitabesinden başka iki yandaki çeşmeciklerin üzerinde 1217, 1262, 1285 tarihlerini taşıyan kitabeler vardır. Çeşmenin son görünümünü bu tamirlerden birinde almış olacağı düşünülebilir.

Hat Bilgisi: Sülüs

Kaynak bilgisi

Bibliyografik Kaynaklar

İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 253.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 467.
H.Öncün Barışta, "Kethüda Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 202.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/93bc2dda-e4ad-4351-95e9-f1e3f060d890

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz