Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى جارى عين زمزمدر بو زيبا چشمه دن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: اولدى جارى عين زمزمدر بو زيبا چشمه دن
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ج(3)+ا(1)+ر(200)+ى(10)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)+ب(2)+و(6)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)=1123(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1217
1123 — Ebced hesabı (1123) ile kitabedeki yazılı tarih (1217) arasında büyük fark vardır ve bu farkın sebebi şimdilik çözülememiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Kīsedār-ı defterī Fettāḥ Efendi ḥażreti
Cūy-bār-ı maʿrifetdir ẕātı bir dürr-i ʿAden
Sū-be-sū ās̱ār-ı ḫayr etmek idi niyyātı hep
Kim zülāl-i luṭfu cārī işte bu nev çeşmeden
Āb u tābı ḳalmamışdı öyle olmuşdu ḫarāb
Delvi mīzāna çıḳarsaŋ behresi yoḳ ḳaṭreden
Menbaʿından eyledi tecdīd-i rāh ü meslekin
Etdi icrā hem-çü cū-yı şīr gūyā kūhken
Āb-rū-yı ḫayr-çün irvā-yi ʿatşān etmedir
Eylesin maḳbūl dergāhında Ḥayy-i ẕüʾl-minen
Çār ṭāḳında yazılsın Ḥāmidā tārīḫ kim
Oldu cārī ʿayn-i zemzemdir bu zībā çeşmeden
1217
Kitabe Notu
Şiir çeşmenin iki yanında bulunan altışar satırlık iki kitabe şeklindedir. Bu iki kitabe yanlış taraflara takılmıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 253.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 467.
- H.Öncün Barışta, "Kethüda Çeşmesi," Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 203.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/1e525ba8-19ac-42ae-83d9-fce31cd4f732
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz