- Destimal Odası 4. Kitabe
- Hırkai Saadet Dairesi Çeşmesindeki Tuğra (3. Avlu Cephesinde)
- Arzhane Kitabesi (Hilyei Hakanî)
- Destimal Odası 2. Kitabe
- Destimal Odası 1. Kitabe
- Arzhane Kitabesi (1)
- Hırkai Saadet Dairesi Girişindeki Kapının Sağ Tarafındaki Tuğra
- Şadırvanlı Sofadaki Ayet Kitabesi (3)
- Hırkaı Saadet Dairesi Giriş Kapısı Üzerindeki Kelimei Tevhid Kitabesi
- Destimal Odası 5. Kitabe
- Şadırvanlı Sofadaki Dini Kitabe (1)
- Hırkaı Saadet Dairesi Girişindeki Kapının Sol Tarafındaki Tuğra
- Destimal Odası 3. Kitabe
- Şadırvanlı Sofadaki Dini Kitabe (2)
- Destimal Odası 2. Kitabedeki Tuğra
- Destimal Odası 1. Kitabe Üzerindeki Tuğra
- Hırkai Saadet’in 3. Avluya Açan Kapısındaki Metal Kitabe
- Hırkai Saadet Dairesi Çeşmesi (3. Avlu Cephesinde)
- Arzhanedeki Hadis Kitabesi(2)
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
حسن جود ايلدى خاص اوطه يه سلطان سليم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: حسن جود ايلدى خاص اوطه يه سلطان سليم
ح(8)+س(60)+ن(50)+ج(3)+و(6)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+خ(600)+ا(1)+ص(90)+ا(1)+و(6)+ط(9)+ه(5)+ي(10)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)=1203
Ebced Notları
1203 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Kān-ı iḥsān ü seḫā pādişeh-i heft-iḳlīm
Maʿden-ı luṭf u kerem sāye-i Mevlā-yı raḥīm
Ḫusrev-i cūd-fezā dāver-i fermān-fermā
Menbaʿ-ı feyż ü ʿaṭā Ḥażret-i Sulṭān Selīm
ʿAhd-i ʿadlinde dil-i ġonça-veş hep ʿālem
Oldu ṣad-şevḳ ü meserret ile ḫandān ü besīm
Vaḳf-ı cūd eyleyicek vaḳt-i culūsı ḫalḳa
Ḳıldı ḫāṣoṭaya da luṭf-ı cedīdin taʿmīm
Yaʿnī her ʿıyd-ı fıtırda pederi ol maġfūr
Muṣtafā Ḫān ki vaḳfından onuŋ naḳd-i sīm
Cemʿan aḫz ola yedi biŋ üç yüz elli ġurūş
Ḳılına cümle silaḥdār aġaya tā teslīm
Ketḫüdā-yı üç oṭa ḳırḳ bir aġa-yı ḫāṣoṭa
Daḫı miftāḥ aġası dört köşebaşı-ı ḳadīm
Cümle bu ḳırk ṭoḳuz aġa ki müsāvāt üzre
Ala yüz elli ġurūş her biri ber-vech-i raḳīm
Her şeb-i cumʿa ḳırāʾat ḳılına bir Yāsīn
Hem leyālī-i ḳanādīlde olup ḫatm-i kerīm
Muṣtafā Ḫānıŋ ola ecr-i tilāvet ihdā
Rūḥ-ı ʿālīsine ber-ṭarz-ı kemāl-i taʿzīm
Eyleye ʿömrünü memdūd şehinşāhıŋ Ḥaḳ
Vālidi tā ki ola sākin-i firdevs-i naʿīm
Siledār-ı şeh-i devrān ki Yaḥyā Aġa’dır
Etdi sulṭān-ı cihāna bunu sevḳ u tefhīm
Bende oldum da bu ḫayra dedim ʿArif tārīḫ
Ḥüsn-i cūd eyledi ḫāṣ oṭaya Sulṭān Selīm
1203
Ḥarrehū el-abdü’d-dāʿī Meḥmed Esʿadü’l-Yesārī ġafere-lehu
Açıklama
11. beyitin 1. mısraının ilk tefilesinde vezin bozuk olup, "Silaḥdār" kelimesi "Siledār" okunduğunda düzelir. Şair, vezin sorununu çözmek için konuşma dilindeki telaffuzu esas almış olabilir.
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a2cbba67-f23a-4aed-8ba7-58a9d85ccbba
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz