استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

حسن جود ايلدى خاص اوطه يه سلطان سليم

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: حسن جود ايلدى خاص اوطه يه سلطان سليم
ح(8)+س(60)+ن(50)+ج(3)+و(6)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+خ(600)+ا(1)+ص(90)+ا(1)+و(6)+ط(9)+ه(5)+ي(10)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)=1203

Ebced Notları

1203 — Tam tarihtir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 6

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Kān-ı iḥsān ü seḫā pādişeh-i heft-iḳlīm Maʿden-ı luṭf u kerem sāye-i Mevlā-yı raḥīm Ḫusrev-i cūd-fezā dāver-i fermān-fermā Menbaʿ-ı feyż ü ʿaṭā Ḥażret-i Sulṭān Selīm ʿAhd-i ʿadlinde dil-i ġonça-veş hep ʿālem Oldu ṣad-şevḳ ü meserret ile ḫandān ü besīm Vaḳf-ı cūd eyleyicek vaḳt-i culūsı ḫalḳa Ḳıldı ḫāṣoṭaya da luṭf-ı cedīdin taʿmīm Yaʿnī her ʿıyd-ı fıtırda pederi ol maġfūr Muṣtafā Ḫān ki vaḳfından onuŋ naḳd-i sīm Cemʿan aḫz ola yedi biŋ üç yüz elli ġurūş Ḳılına cümle silaḥdār aġaya tā teslīm Ketḫüdā-yı üç oṭa ḳırḳ bir aġa-yı ḫāṣoṭa Daḫı miftāḥ aġası dört köşebaşı-ı ḳadīm Cümle bu ḳırk ṭoḳuz aġa ki müsāvāt üzre Ala yüz elli ġurūş her biri ber-vech-i raḳīm Her şeb-i cumʿa ḳırāʾat ḳılına bir Yāsīn Hem leyālī-i ḳanādīlde olup ḫatm-i kerīm Muṣtafā Ḫānıŋ ola ecr-i tilāvet ihdā Rūḥ-ı ʿālīsine ber-ṭarz-ı kemāl-i taʿzīm Eyleye ʿömrünü memdūd şehinşāhıŋ Ḥaḳ Vālidi tā ki ola sākin-i firdevs-i naʿīm Siledār-ı şeh-i devrān ki Yaḥyā Aġa’dır Etdi sulṭān-ı cihāna bunu sevḳ u tefhīm Bende oldum da bu ḫayra dedim ʿArif tārīḫ Ḥüsn-i cūd eyledi ḫāṣ oṭaya Sulṭān Selīm 1203 Ḥarrehū el-abdü’d-dāʿī Meḥmed Esʿadü’l-Yesārī ġafere-lehu
Açıklama

11. beyitin 1. mısraının ilk tefilesinde vezin bozuk olup, "Silaḥdār" kelimesi "Siledār" okunduğunda düzelir. Şair, vezin sorununu çözmek için konuşma dilindeki telaffuzu esas almış olabilir.

Hat Bilgisi
Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
  2. Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a2cbba67-f23a-4aed-8ba7-58a9d85ccbba

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz