استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

مقام عرفاندر ايلدى محمود خان انشا
سزا بو زيب و فره خانقاه مصطفى پاشا

Ebced Hesaplaması

1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: مقام عرفاندر ايلدى محمود خان انشا
ق(100)+ف(80)+ن(50)+ي(10)+ى(10)+خ(600)+ن(50)+ن(50)+ش(300)=1250
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: سزا بو زيب و فره خانقاه مصطفى پاشا
ز(7)+ب(2)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ف(80)+خ(600)+ن(50)+ق(100)+ف(80)+ى(10)+پ(2)+ش(300)=1250

Ebced Notları

1250 — Mücevher tarihtir. Son beytin her iki mısraı da 1250 tarihini vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 6

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Şehinşāh-ı muʿaẓẓam Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān Kerāmet-pīşe ḫayr-endīşe ḳuṭb-ı devlet-i dünyā Ḫilāfet taḫtına zīver ḥaḳīḳat mülkine server Ṭarīḳat sırrına maẓhar ciḥāna sāye-i evlā Tekāya vü zevāya sāyesinde olmada maʿmūr ʿİnāyātı ḳulūb-ı ehl-i ẕikri ḳılmada iḥyā Biri bu ḫānḳāh-ı Muṣṭafā Paşa ki çoḳdandır Ḫarāb idi yapıldı himmetiyle oldu pek aʿlā Ṭarīḳ-i Sünbülī’dir şāh-ı rāh-ı gülşen-i tevḥīd Ḥarīm-i sırr-ı pāk Ḥażret-i Sünbül budur ammā Hevā-yı Sünbülī’si feyz-i raḥmetdir bu gül-zārıŋ Vezāndır sū-be-sū enfās-ı ḳudsīye nesīm-āsā Ṭurur bu bāġ-ı ʿaşḳıŋ servisi zencīr ile beste Eder bir şemmesi böyle hezār āzāde-yi şeydā Bu dergāh-ı şerīf olduḳça yā Rab maʿbed-i İslām Cihāna ḳıble-gāh-ı hācet olsun şāh-ı ʿadl-ārā Buyurdu ḫiẕmet-i inşāya Ḫusrev bendesin meʿmūr Odur her ʿasker-i manṣūra düstūr-ı himem-pīrā İki tārīḫ çekdim ben de Pertev silk-i imlāya Olup gevher-şümār-ı sübḥa-i manẓūme-i maʿnā Maḳām-ı ʿārīfāndır eyledi Maḥmūd Ḫān inşā 1250 Sezā bu zīb ü ferre ḫānḳāh-ı Muṣṭafā Paşa 1250 el-Müẕnibü’r-rācī Yesārī-zāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufirallāhu zünūbehu
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Recep Ülke, İstanbul Anıtları : Ayvansaray, Balat ve Fener Semtlerindeki Anıtlar (İstanbul, 1957), 41-42.
  2. Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 396, 417, 432, 449, 474, 501.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/07e92c58-cc46-4ba6-8530-17518ce78e54