استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

كل كلشن سراى سلطنت عبدالمجيد خاندر
قيلان بو خانقاه سنبلى زيبنده و احيا

Ebced Hesaplaması

1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: كل كلشن سراى سلطنت عبدالمجيد خاندر
ش(300)+ن(50)+ى(10)+ن(50)+ت(400)+ب(2)+ج(3)+ي(10)+خ(600)+ن(50)=1475
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: قيلان بو خانقاه سنبلى زيبنده و احيا
ق(100)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+خ(600)+ن(50)+ق(100)+ن(50)+ب(2)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)=1053

Ebced Notları

1267 — Mücevher tarihtir. Son beytin her iki mısraı da tarih vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 9

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Zihī ḳuṭb-ı zamān ʿAbdülmecīd Ḫān ibni Maḥmūd Ḫān Eder devrānda feyż-i Hū ile iḳbālini iʿlā Sezā bīʿat ederse dest-i iclālin ṭutup şāhān Kerāmetle olur baḳ şevket ü şānı cihān-ārā Edip ḳabr-i cenāb-ı Sünbül’e ḥürmet o şāhinşāh Yapıp bu ḫānḳāhı ḳıldı sünbülzār-ı bī-hemtā Bu dergeh Bāyezīd Ḫān-ı Velī ʿaṣrında yapıldı Cemāl-i Ḫalvetīye oldu aḳdem mesken ü meʾvā Olunca ḥacca ʿāzim Mıṣ’rdan celb etdi dāmādın ʿAzīzim Yūsuf-ı Sünbül Sinān’dır mürşid-i aʿlā Olup pīr-i ṭarīḳat niçe dem irşād edüp nāsı Vefātında makāmın eyledi Merkez Efendi cā O da devrānı tekmīlde Yaʿḳūb Efendi’dir Bu cāyı eyleyen Yûsuf gibi zīb-āver-i maʿnā Sinān Efendi kim bu ḫānḳāha şeyḫ olduḳda Onu Sulṭān Süleymān eyledi şeyḫü’l-ḥarem vālā Ḥasan nāmında bir ẕāta reşādet el verip āḫir Ġubār-ı maḳdemi oldu niçe dem kuḥl-ı nūr-efzā ʿAlāaddīn Kerāmeddīn ve ʿAdlī nām mürşidler Meşīḫatle bu yerde ḳıldı üçler gibi istiʿlā Gelince Şeyḫ Eyyūbī Meḥemmed nām bir āgāh Sülûk erbābına gösterdi seyr-i ʿālem-i bālā Cenāb-ı ḳuṭb-ı Nureddīn Efendi bin ʿAlāaddīn Olup atmış ṭoḳuz yıl bu maḥalde şeyḫ-i müstes̱nā Vefātında gelüp necl-i kerīmi Şeyḫ Ḳuṭbuddīn Reşādetle füyūz-ı ẕikri ḳıldı maʿnīde icrā Bu cāda ṣoŋra Hāşim ibni Hāşim ibni Hāşim’dir Eden vefḳ-ı müs̱elles̱veş meşīḫat nüsḫasın imlā Olunca Şeyḫ Yıldız nûr-bahşâ cāy-ı irşāda Bu sünbülzāra ziynet verdi yıldız çiçeği āsā Şehinşāh-ı cihānıŋ sāyesinde Şeyḫ Râżī’dir Olan bu dergeh-i feyż-intimâda câ-nişîn hâlâ Bu dergāhı o ḫāḳān-ı zamān abād edip ḳıldı Gelen bunca ẕevāt-ı evliyā ervāḥını iḥyā Bu cāya şeyḫ olan bunca ẕevāt ervāhını yā Rab Muʿīn ḳıl şāh-ı devrāna be-câh-ı ḥālet-i esmā Dü tārīḫ-i mücevher söyle Zīver beyt-i vāḥidde Verilsin ẓāhir ü bāṭında naẓma şöhret-i maʿnā Gül-i gülşen-serāy-ı salṭanat ʿAbdülmecīd Ḫāndır 1267 Ḳılan bu ḫāneḳāh-ı Sünbül’i zībende vü ihyâ 1267 Ketebehu Yesārīzāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufire lehumā
Açıklama

Kitabe Abdülmecîd tarafından yenilenen Sünbül Sinan Tekkesi’ne aittir ve manzumede tekke şeyhlerinin listesi verilmektedir.

Hat Bilgisi
Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Recep Ülke, İstanbul Anıtları : Ayvansaray, Balat ve Fener Semtlerindeki Anıtlar (İstanbul, 1957), 41-42.
  2. Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 92.
  3. Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 396, 417, 432, 449, 474, 501.
  4. Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 549-550.
  5. Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9b52875a-4062-4c8e-8184-ba35975db6c4