Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
طهور چشمهء سلطان احمددر كل ايچ صحا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: طهور چشمهء سلطان احمددر كل ايچ صحا
ط(9)+ه(5)+و(6)+ر(200)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+د(4)+ر(200)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ص(90)+ح(8)+ا(1)=1139
Ebced Notları
1141 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şeh-i Cem-cāh Sulṭān Aḥmed-i s̱ālis̱ kim olmuştur
Zülāl-i cilveniŋ leb-teşnesi Nūşü’r-revān Dārā
Olunca nīm-nigāhı iltifātına bu cā maẓhar
ʿAceb nüzhet-fezā oldu mis̱āl-i Cennetü’l-Me’vā
Ḫuṣūṣā eyledi bir böyle zībā çeşmeyi bünyād
Kim etti āb-ı rūḥ-efzāsı ḥükm-i Zemzem’i icrā
ʿAceb tevfīḳ-i Rabbānī ki böyle ḫayr-ı bī-mānend
Maḥallinde yapıldı dest-i cūduyla onuŋ ḥaḳḳā
Bulunmaz böylesi nādīde āb-ı zinde key ṣad sāl
Cihānı ser-te-ser geşt eyler-ise Ḫıżr ile ʿĪsā
Ḳıyām-ḥaşre dek dil-ḫvāhı üzre kāmurān olsun
Hemīşe meşreb-i pākin kederden ḥıfẓ ede Mevlā
Zebān-ı lūleden sordum Vesīmā dedi tārīḫin
Ṭahūr-ı çeşme-i Sulṭān Aḥmed’dir gel iç ṣıḥḥā
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Vesīm, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 483, y. 98a-b.
- Münir Aktepe, “Ahmed III”, TDVİA, c. 2 (1989), 34-38.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 180.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/267cd1b9-4b62-41f6-86be-ba28972912e4