استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

اچ بسمليله ايچ صويى خان احمده ايله دعا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: اچ بسمليله ايچ صويى خان احمده ايله دعا
ا(1)+چ(3)+ب(2)+س(60)+م(40)+ل(30)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ص(90)+و(6)+ي(10)+ى(10)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+د(4)+ع(70)+ا(1)=1141(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1141

Kitabe Fotoğrafı

Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Ṣad bārekallāh bārekallāh ol şeh-i pür cūd kim Desti cihānı eyledi müstaġraḳ-ı baḥr-ı ʿaṭā Ol pādişāh-ı baḥr u berr ḫāḳān-ı İskender-es̱er Ṣāḥib-livā-yı muʿteber şāhenşeh-i fermān-revā ʿAdl ü kerāmet menbaʿı şems-i velāyet maṭlaʿı Dergāhınıŋ her mıṣraʿı şehbāl-i sīmurġ u hümā Ol ḫusrev u ferḫunde-dem Dārā-yı İskender-ḥaşem Āb-ı ruḫ-ı ʿOs̱māniyān dürr-i yem-i cūd u seḫā Ecdādı ervāḥını şād etti o sulṭān-ı cevād Ḫayr u müberrātı ziyād oldu seleften bī-merā Buldu ṣuyun dīn ü düvel mīzān-ı ʿadl ile güzel Sīrāb olur her bir maḥal luṭf ile pür-neşv ü nümā İskender-āsā evvelā edip kemerlerde binā Sedd ile ḳıldı cemʿ-i mā ol dāver-i kişver-küşā Cūş edip İstanbul’a āb oldu ricāli kāmyāb Sulṭān-ı dīne şeyḫ u şāb etmektedir ḫayr-ı duʿā Yā şehr-i pāk-i Üsküdār olmaz mı reşk-i her diyār Enʿām-ı luṭf-ı şehriyār edip oŋa icrā-yı mā Her sūda ḳıldı āşikār niçe ʿuyūn-ı ḫoş-güvār Sāḥilde ḫod ol çeşmesār āyīne-i ʿālem-nümā Ḥaḳ ʿömrünü efzūn ede ḳalbin ṣafā-meşhūn ede Āfāttan me’mūn ede şāh-ı cihānı dā’imā Ās̱ār-ı ḫayrı dem-be-dem etmekte ḫalḳı muġtenem Şimdi bu cāy-ı muḥarrem oldu ʿaceb cāy-ı ṣafā Me’mūr-ı ḥükm-i muḥkemi olup vezīr-i aʿẓamı Yaʿnī vekīl-i ekremi dāmādı İbrāhīm Pāşā Bu cāyı ābādān eden icrāsını fermān eden Bu ʿaynı nev-bünyād eden kim olmaya mānend oŋa Edip o da ṣarf-ı himem ṣu yerine ḫarc-ı direm Yapıldı az müddette hem bu çeşme-i feyż-āşinā Olduḳça cārī rūz u şeb her lūlesi olmaz ʿaceb Ḫıżr u Sikender teşne-leb olursa ger sāġar oŋa Bu ʿayna ey ṣāfī-derūn destiŋi Kevs̱er gibi ṣun Her ḳaṭresi ṣafvet-nümūn olmaḳta zīrā cān-fezā Ḥaḳḳā kim oldu bī-naẓīr bu çeşmesār-ı dil-peẕīr Bānīsine ecr-i kes̱īr iḥsān ede Bārī Ḫudā Bāb-ı Hümāyūn’a ḳarīb devlet-sarāya verdi zīb Maʿmūr ede Ḥayy-ı mucīb bu ḫayrı tā rūz-ı cezā Tārīḫi ger ilhām ola şabʿ-ı hümāyūna nola Pīrāyedir İstanbul’a bu ṭarḫ-ı sulṭānī binā Edip şeh-i ferḫunde-fāl inşā vü tārīḫin ḫayāl Bu mıṣraʿ-ı şīrīn me’āl oldu şeref-baḫş-ı revā Sāmī bi-āyāti ḳadīm etmem durūġ Allāh ʿalīm Şāhid yeter şabʿ-ı selīm budur me’āl ü müddeʿā Ḳādir midir inşādına tanẓīriniŋ īcādına Şāʿirleriŋ üstādına levḥ [ü] ḳalem işte ṣalā Olup şehenşāh-ı cihān ḫayra muvaffaḳ her zamān Ede mü’eyyed kāmurān Ḫallāḳ-ı bī-çūn u çerā Ser-tāc olan tārīḫ içün bu mıṣraʿ-ı pākizedir Aç besmeleyle iç ṣuyu Ḫān Aḥmed’e eyle duʿā
Açıklama

1= bārekallāh ol şeh-i pür cūd kim: İÜ TY 1214, ol şeh-i pür-cūd-ı himmet-i Dārā kim || 4= ikinci mısra: SK Esad Efendi 2644, ÖN Mixt 424, (Bulak, 1253) Sulṭān Aḥmed bin Meḥemmed ibn İbrāhīm Ḫān || 12= muḥarrem: ÖN Mixt 424, muḥterem || 13= dāmādı: ÖN Mixt 424, dāmād.
ÖN Mixt 424’te başlık: Tārīḫ-i çeşme der ḳurb-ı sarāy-ı cedīd, ber-vech tażmīn olunmuştur.
Viyana nüshasında tarihin 1143 yazılmış olması yanlıştır.

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Sāmī, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 1214, y. 48b-49a; İstanbul Üniversitesi-TY 2799, y. 72a-b; Österreichische Nationalbibliothek-Mixt 424, y. 61a-b; Süleymaniye Kütüphanesi-Esad Efendi 2644, y. 96b-97a.
  2. Sāmī, Dīvān-ı Sāmī (Bulak, 1253 [1837-1838]), tevārīḫ kısmı 34-35.
  3. Münir Aktepe, “Ahmed III”, TDVİA, c. 2 (1989), 34-38.
  4. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 179.
  5. Arpaemîni-zâde Mustafa Sâmî, Dîvân, [haz.] Fatma S. Kutlar (Ankara, 2004), 340-343.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4d9d9881-ef72-42be-9af1-1fb12ba17ecc