- No. 42
- No. 85
- No. 191 (Kırık Kitabe)
- No. 203: Hatice Sultan Çeşmesi Kitabesi
- No. 41
- No. 190
- Numarasız Kitabe 8 (Çeşme)
- No. 54 (Vakıf Kitabesi)
- No. 33 (Şimdilik Yapıldığı Yeri Tespit Edilemeyen Kasrın Yapım Kitabesi)
- Numarasız Kitabe 6
- No. 9
- No. 147 (Kırık Kitabe)
- Numarasız Tuğra 4
- No. 150-151
- Numarasız Kitabe 7
- Numarasız Tuğra 3
- No. 908: Şeftali Çeşmesi Tamir Kitabesi
- No. 45
- Yapım Kitabesi (Daire)
- Numarasız Kitabe 2
- No. 9 Tuğra Kısmı
- Numarasız Kitabe 3 - Hadis Kitabesi
- No. 34
- No. 35 (Yapım Kitabesi)
- No. 58 - Ayet Kitabesi
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
نورى شمع همتى كيلارى قيلدى شعله ور
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: نورى شمع همتى كيلارى قيلدى شعله ور
ن(50)+ى(10)+ش(300)+ت(400)+ى(10)+ي(10)+ى(10)+ق(100)+ي(10)+ى(10)+ش(300)=1210
Ebced Notları
1210 — Mücevher tarihtir. Som mısradaki noktalı harflerin toplamı 1210 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
(Nūr-pāş-ı) salṭanat Sulṭān Selīm Ḫān kim onuŋ
Şeb-çerāġ-ı ʿadli ḳıldı ʿālemi pür nūr u fer
Ol ḫıdīv-i dād-fermā-yı Sikender-ḥaşmetiŋ
Bende-i ḫāṣı aġa-yı çuḳadār-ı muʿteber
Yaʿnī Ḫātem-mekremet nāmı Süleymān kim onuŋ
Ẕāt-ı ʿālīsinde olmuş nūr-ı iḫsān cilve-ger
Ḫāne-i ḳīlārı vażʿ-ı şemʿ ile rūşen idüp
Ḥaḳ bu kim maḥż-ı kerāmet eyledi ḫayra es̱er
Ḳahve żammıyla leyālī-i ḳanādīle daḫı
Eyledi bir güne ḫayr-ı luṭf-ās̱ār-ı diger
ʿĀleme pertev-firūz olmaḳ içün her ṣubḫ-dem
Eyleye fānūs-ı çarḫı mihr-i ḫāver çün maḳar
Meşʿal-i iḳbāl-i cāh-ı devleti bir dürlü hīç
Olmaya tā ḫaşra dek püf-kerde-i bād-ı keder
Söyledim tebrīk içün tārīḫ-i cevher-dārını
Nūri şemʿ-i himmeti kīlārı ḳıldı şuʿlever
1210
Açıklama
Kitabeden, II. Selîm’in Çukadar Ağası Süleymân’ın Kiler Odası’nı ışıklandırmasından dolayı kitabenin yazıldığı anlaşılmaktadır.
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/39f5b28f-519e-4d9b-9a0f-10510fda2500