Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
كوييا بو جايكهده بو سبيل بى بها
عين زمزمدر مقام پاك ابرهيمده
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كوييا بو جايكهده بو سبيل بى بها
عين زمزمدر مقام پاك ابرهيمده
ك(20)+و(6)+ي(10)+ي(10)+ا(1)+ب(2)+و(6)+ج(3)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ه(5)+د(4)+ه(5)+ب(2)+و(6)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ب(2)+ى(10)+ب(2)+ه(5)+ا(1)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)+م(40)+ق(100)+ا(1)+م(40)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+ه(5)+ي(10)+م(40)+د(4)+ه(5)=1132
Ebced Notları
1132 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bārekallāh Ḥażret-i Ḫān Aḥmed-i Cem-ḥaşmetiŋ
Āṣaf u dāmād-ı ḫayr ās̱ārı heft iḳlīmde
Söylenir bir ẕāt-ı ḫayyirdir o kim etmez ḳuṣūr
Emr-i uḳbāyı bu dünyā emrine taḳdīmde
Yaʿnī İbrāhīm Pāşā-yı celīlü’ş-şān kim
Re’y u tedbīrine ser-cümle cihān teslīmde
Ḫayr-ḫvāh-ı dīn ü devlet olduğun idrāk edip
Şāh-ı ʿālem ẕātına dāyim onuŋ taʿẓīmde
İntiẓām-ı ʿāleme saʿy etmede etmez ḳuṣūr
Fikri dāyim ʿarż-ı dīn ü devleti tetmīmde
Eyleyip ḫayrātını maḳbūl u ẕāt-ı ekremiŋ
Ecrin iḥsān ede Ḥaḳ elṭāfını taḳsīmde
Böyle bir ḫayra muvaffaḳ oldu bundan böyle de
Niçe ḫayrātı o ẕāt-ı muḥterem taṣmīmde
Bu sebīl-i pāk ile ʿaṭşāna ikrām eyledi
Ḥaḳ oŋa Cennet’te ifrāş eyleye tekrīmde
Fāyiż itmāmın görüp bu nev-sebīl-i dil-keşiŋ
Beyt-i müfredle dedi tarīḫini terkīmde
Ṣadr-ı devlette olup hemvāre ẕātı ber-devām
Ola aʿdāsı İlāhī cümle ḫavf u bīmde
Gūyiyā bu cāygehde bu sebīl-i bī-behā
ʿAyn-ı Zemzem’dir maḳām-ı pāk-ı İbrāhīm’de
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mecmū‘a, Süleymaniye Kütüphanesi-Halet Efendi 763, y. 130b.
- Günay Kut, Hatice Aynur, “Damat İbrahim Paşa’nın İstanbul’da Yaptırdığı Çeşmelerin ve Sebillerin Kitabeleri,” MÜFEF Türklük Araştırmaları Dergisi, yıl 1991-92, s. 7 (1993): 409-410.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 137-138.
- Fazilet Koçyiğit, Lale Devri İstanbul Çeşmeleri (Dr Tezi, Erciyes Üniversitesi, 2013), 50-57.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/637d16a8-028c-4efd-ad6b-b0b2edba6756