Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
سبيله جود ابراهيم پاشادن اقر زمزم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: سبيله جود ابراهيم پاشادن اقر زمزم
س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ج(3)+و(6)+د(4)+ا(1)+ب(2)+ر(200)+ا(1)+ه(5)+ي(10)+م(40)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ق(100)+ر(200)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)=1132
Ebced Notları
1132 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı Ḥażret-i Sulṭān Aḥmed Ḫān-ı s̱ālis̱ kim
Benān-ı cūdudur Āb-ı ḥayāt-ı devlete maḳsem
Cihānda çār ʿunṣur ḳā’im olduḳça o ḫāḳānıŋ
Ḫudā ḳılsın çehār erkān-ı ʿömr ü devletin muḥkem
Vekīl-i muṭlaḳ[ı] Dāmād-ı ṣāḥib-ṣulḥ-ı ẕī-şānı
Vezīr-i aʿẓam İbrāhīm Pāşā-yı kerem hem-dem
Reh-i Ḥaḳ’ta vücūh-ı berre ṣarf-ı māl edip ḳıldı
Dil-i ṣāfın niçe ās̱ār-ı ʿuẓmāya Ḫudā mülhem
Sitanbul’a bu mevḳiʿ dā’iren mā-dār-ı merkezdir
Münevver oldu ḳalb-i mü’min-āsā kişver-i aʿẓam
Müşār-ı bi’l-benān iken bu mevḳiʿ faṣṣ-ı ḫātem-veş
Ṣusuz olmaḳ revā mı gevher-i tābende-i ʿālem
Egerçi ṣūretā leb-teşnegānı eyleyip sīrāb
Binā ḳıldı sebīl-i bī-bedel ol ṣadr-ı ferruḫ-dem
Velī maʿnen riyāż-ı pāk aʿmāli içün yaptı
Muṣaffā bir sebīl-i cān-fezā ol āṣaf-ı ekrem
Cihānda olmadı bir böyle pākīze es̱er peydā
Meger gülzār-ı Cennet’te göre bir mis̱lini ādem
Oḳurlar ṣu gibi leb-teşnegān tārīḫ-i itmāmın
Sebīle cūd-ı İbrāhīm Pāşā’dan aḳar Zemzem
1132
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şâkir, Dîvân, Beyazıt Devlet Kütüphanesi -5788, y. 40; İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 84b-85a; İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 73b-74a; Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 96b-97a; Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764 y. 64b-65a
- Günay Kut, Hatice Aynur, “Damat İbrahim Paşa’nın İstanbul’da Yaptırdığı Çeşmelerin ve Sebillerin Kitabeleri,” MÜFEF Türklük Araştırmaları Dergisi, yıl 1991-92, s. 7 (1993): 407-408.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 138.
- Fazilet Koçyiğit, Lale Devri İstanbul Çeşmeleri (Dr Tezi, Erciyes Üniversitesi, 2013), 50-57.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8794f38c-d0df-4c46-94f7-5352dd7343e2