kitabe.netDijital Kitabe Arşivi
استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

← Emetullah Valide Sultan İskele Çeşmesi

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

كل ايچ ماء حياتى چشمهء سلطان احمددن
DilTürkçe

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كل ايچ ماء حياتى چشمهء سلطان احمددن
ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+د(4)+ن(50)=1141

Ebced Notları

1141 — Tam tarihtir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 3

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Şehenşāh-ı hümāyūn-pāye Sulṭān Aḥmed-i Ġāzī Kerāmettir olan ṣādır o ḫāḳān-ı mü’eyyedden O yektā ẓıll-ı Ḥaḳ kim bir nefes ḥaḳtan ʿudūl etmez Eder kesb-i ṣafā icrā-yı aḥkām-ı Muḥammed’den Vücūd-ı enveri kim maṭlaʿ-ı mihr-i saʿādettir Olur maʿnā-yı şevket ẓāhir ol şeh-beyt-i müfredden Vücūda gelmemiştir ʿöşr-i miʿşār-ı fütūḥātı Ki ʿācizdir ḳalem ās̱ār-ı ʿālī-şānını ʿadden Şeref-ābād’ı bünyād eyledikte ʿizz ü devletle Oŋa bir ṣu bulundu kim nişāndır ʿömr-i sermed den Vezīr-i aʿẓam İbrāhīm Pāşā’ya edip fermān Olunca yümn-ile me’mūr o şāhenşāh-ı esʿadden Bu şehre çeşme bünyād eyleyip cümle ahālīsi Ḥayāt-ı tāze buldu re’fet-i ḫāḳān-ı emcedden Hemīşe dest-i cūdun maḳsem-i erzāḳ edip Mevlā Vücūd-ı kāmilin āsūde ḳılsın dīde-i bedden Tamām olduḳta ʿaṭşāna dedi tārīḫini Şākir Gel iç mā-i ḥayātı çeşme-i Sulṭān Aḥmed’den 1141
Açıklama

Kitabede olmayıp, Dîvân’da bulunan beyitler:
1. Serīr-i salṭanat tāc-ı ḫilāfet mesned-i şevket
Onuŋ mevrūs̱udur taʿyīn-i Ḥaḳ birle eb u cedden

Onuŋ ẕāt-ı hümāyūnuyla eyler kesb-i şān yoḫsa
Vücūd-ı pākine gelmez şeref eyvān u mesnedden

Bi-ḥamdillāh mekārimdir pey-ender-pey olan meşhūd
Şeh-i deryā-nevāl-i maʿdelet-fermā-yı erşedden

Kef-i luṭf u seḥāb-ı ʿadli dünyāyı edip sīrāb
Bu şehri daḫi etti feyż-yāb iḥsān-ı bī-ḥadden

Aḳıttı Üsküdār’a āb-ı cūdun fī sebīlillāh
Bu dil-cū çeşme oldu yādigār ol şāh-ı emcedden

Bu dil-cū çeşme ez-cümle ki olmuştur peyām-āver
Zebān-ı lūlesi cūd-ı şehenşāh-ı mü’eyyedden

Ahālīsi bir içim ṣuya naḳd-i cān edip īs̱ār
Pür etmişken sebū-yı kāmını ye’s-i mü’ebbedden

Ṣuyun buldu murād u meşrebince teşnegān şimdi
Yem-i iḥsān-ı bī-pāyān şehenşāhān-ı esʿadden

Yapıldıḳça dil-i cūyende-kār-ı ʿizz ü iḳbāli
Bozulsun çehre-i bed-ḫvāh-ı cāhı sīlī-i redden

3= meşhūd: SK Reşid Efendi, meşhūr || 9= ilk mısra SK Reşid Efendi nüshasında yoktur； sīlī: SK Reşid Efendi, sikke.

Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Şākir, Dīvān, Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 80a-81b； Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764 y. 50b-51a.
  2. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/90.
  3. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 322.
  4. Naci Yüngül, Üsküdar Üçüncü Sultan Ahmed Çeşmesi (İstanbul, 1955).
  5. Semavi Eyice, Petit guide a travers les monuments byzantins et turcs (İstanbul, 1955), 111-112.
  6. İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 119-120.
  7. Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 40-42.
  8. Münir Aktepe, “Ahmed III” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 2 (1989), 34-38.
  9. Semavi Eyice, “Ahmed III Çeşmesi,” TDV İslâm Ansiklopedisi, 1989, 39-40.
  10. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 93-98.
  11. Ayla Ödekan, “III. Ahmed Meydan Çeşmesi” Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994, 116.
  12. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 189-194.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/982812f1-4f44-4184-ac2e-b6090b4f2c40