Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
Ebced Hesaplaması
Ebced Notları
1141 — Tamiyeli tarihtir. "içip ābın" tamiyesi gereği ab kelimesinin sayı değeri olan 3 çıkarılarak 1141 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Kitabede olmayıp Dîvânda olan beyitler:
Cūy-bār-ı ʿadl ü re’fettir vücūd-ı kāmili
Menbaʿ-ı ʿayn-ı keremdir ẕāt-ı pāk-i ekremi
Āsitān-ı devletin ḳılmış melāẕ-ı ḫusrevān
Eyleyen onu şehenşāhān-ı dehriŋ aʿẓamı
Cism-i düşmen āhen olsa nerm eder bir ḥamlede
Zūr-ı dest ü ḳuvvet-i bāzū-yı baḫt-ı muḥkemi
Ṣavletin seyr edip ol sāḥib-ḳırān-ı ʿālemiŋ
Vaṣf edenler nādim oldu Ḳahramān u Rüstem’i
Şimdi efvāh-ı cihān şehnāme-ḫvān-ı vaṣfıdır
Ṭuttu zīrā nām-ı pāki şeş cihāt-ı ʿālemi
Her maḥalle bir es̱er vaẓʿ eyleyip Allāh içün
Mā’il-i vādī-i ḫayrāt oldu ṭabʿ-ı ḫurremi
Üsküdār’ı āb-ı rūḥ-efzā ile iḥyā edip
Dest-i cūdu ḳıldı sīrāb ol sevād-ı aʿẓamı
Mis̱li nā-yāb bir güherdir ṣuyunu bulsun deyü
Ṣu yerine beẕl u īs̱ār etti bī-ḥad dirhemi
Meşreb-i pāk-i nihādı üzre etti intiḫāb
Bu maḥalli ol ḫıdīv-i berr ü baḥriŋ emcedi
Şevket u şānın ziyāde ḳalbini şād eyleyip
Neydüğün göstermesin Ḥaḳ oŋa ʿömründe ġamı
Mesned-i şevkette iḳbāl ile Mevlā ḥaşre dek
S̱ābit etsin ol şehenşāh-ı hümāyūn maḳdemi
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
- Şākir, Dīvān, Süleymaniye Kütüphanesi- Hamidiye 1096, y. 80b-81b; Süleymaniye Kütüphanesi- Reşid Efendi 764, y. 51a-b
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/90.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 322.
- Naci Yüngül, Üsküdar Üçüncü Sultan Ahmed Çeşmesi (İstanbul, 1955).
- Semavi Eyice, Petit guide a travers les monuments byzantins et turcs (İstanbul, 1955), 111-112.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 119-120.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 40-42.
- Semavi Eyice, “Ahmed III Çeşmesi,” TDV İslâm Ansiklopedisi, 1989, 39-40.
- Münir Aktepe, “Ahmed III” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 2 (1989), 34-38.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 93-98.
- Ayla Ödekan, “III. Ahmed Meydan Çeşmesi” Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994, 116.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 189-194.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d4e81323-3f8e-461f-a25a-fc5dbb74f667