Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بعده ايلدى احيا جامعك شوكت پاشا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بعده ايلدى احيا جامعك شوكت پاشا
ب(2)+ع(70)+د(4)+ه(5)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ك(20)+ش(300)+و(6)+ك(20)+ت(400)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)=1320
Ebced Notları
1320 — Son beytin ilk mısrası lafzen yapım tarihini vermektedir. İkinci mısra ise ebced hesabıyla tamir tarihini vermektedir. Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Beş vaḳitde cemāʿatle ṣalāt olduḳça edā
İde Ġufrān bānī-yi evvel ü s̱ānīye Ḫudā
Esāsen biŋ on sekizde yapdı ʿİsmāīl Aġa
Baʿdehu eyledi iḥyā cāmiʿiŋ Şevket Pāşā
1320
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 191.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 83.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 2.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996),158.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 625.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 199, 206.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c6679012-bf83-40dd-8beb-30746700c848