Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
خان احسان خدايه هو صلا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: خان احسان خدايه هو صلا
خ(600)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+س(60)+ا(1)+ن(50)+خ(600)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ه(5)+ه(5)+و(6)+ص(90)+ل(30)+ا(1)=1523(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1311 — Cevher tarihtir. "Yazdı bir" tamiyesi gereği bir eklenecektir. Son mısraın noktalı harflerinin toplamı, manzumenin tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥamd edip ey bendegān-ı evliyā
Eyleyin sulṭāna ḫayr ile du‘ā
Yaptı bu dārü’t-ṭa‘āmı bī-bedel
Ol şehinşāh-ı kerāmet-intimā
Pīr İsmā‘īl-i Rūmī‘niŋ daḫı
Rūḥunu taḳdīs ediŋ ṣubḥ u mesā
Ẕiḳr-i Ḥaḳḳ’la nūr ediŋ her loḳmayı
Göŋlüŋüz olsun dem-ā-dem pür-ṣafā
Yazdı bir tārīḫ Vaṣfī cevherīn
Ḫān iḥsān-ı Ḫudā’ya hū-ṣalā
1311 [1894-94]
Açıklama
II. Abdülhamid tekkeyi tamir ettirirken, yeni bir mutfak ve yemekhane inşa ettirmiştir. Bu kitabe, yemekhanenin yapım tarihi için söylenmiştir.
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 383-384.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 238, 251.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dabeac46-77bd-4384-93c9-88576b4de5b2