Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ياپدى بو خانقهى قطب جهان شه محمود
قادرى خانه ياپيلدى نه كوزل ايوا لله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى بو خانقهى قطب جهان شه محمود
قادرى خانه ياپيلدى نه كوزل ايوا لله
ي(10)+پ(2)+ى(10)+ب(2)+خ(600)+ن(50)+ق(100)+ى(10)+ق(100)+ب(2)+ج(3)+ن(50)+ش(300)+ق(100)+ى(10)+خ(600)+ن(50)+ي(10)+پ(2)+ي(10)+ى(10)+ن(50)+ز(7)+ي(10)=2098
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1239 — İlk mısra mücevher tarihtir. Noktalı harflerin toplamı 1239 tarihi vermektedir. İkinci mısra tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Maẓhar-ı ‘adl u mu‘īn-i żu‘afā Ḫān Maḥmūd
Dā’imā etmededir celb-i ḳulūb-ı āgāh
Keşf edip ḳıldı nice cāmi‘ vü tekye ma‘mūr
Mülket-i ẓāhir u bāṭında odur şāhenşāh
Ḳādirī-ḫāne’yi de gül gibi etti bünyād
Dil-i bülbül gibi etmiş iken iḥrāḳ tebāh
Şeyḫ ü dervīşine devrān siziŋ dense sezā
Çarḫ-ı vālāya nāẓir oldu bu ‘ālī dergāh
Yazdı Ṣafvet biri mu‘cem iki tārīḫ-i güher
Ḥażret-i mürşid-i Rūmī’den olup himmet-ḫˇāh
Yaptı bu ḫāneḳahı ḳutb-ı cihān Şeh Maḥmūd
Ḳādirī-ḫāne yapıldı ne güzel eyvallāh
1239
Açıklama
1238 [1822-23] tarihinde çıkan büyük Tophane yangınında, tekkenin hasar görmesi üzerine II. Mahmûd burayı ihya etmiş ve bu tamir kitabesi yazılmıştır (Mir’ât).
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 382.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 238, 251.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e29a12ab-bef5-4821-abdd-4ecbbdece285