kitabe.netDijital Kitabe Arşivi
استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

← Beylerbeyi Camii

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

راه حقده خيره نيت ايليوب
معبد احيا ايتدى حقا خان حميد
DilTürkçe

Ebced Hesaplaması

1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: راه حقده خيره نيت ايليوب
ق(100)+خ(600)+ي(10)+ن(50)+ي(10)+ت(400)+ي(10)+ي(10)+ب(2)=1192
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: معبد احيا ايتدى حقا خان حميد
ب(2)+ي(10)+ي(10)+ت(400)+ى(10)+ق(100)+خ(600)+ن(50)+ي(10)=1192

Ebced Notları

1192 — Son beytin her iki mısraı da mücevher tarihtir. Noktalı harflerin toplamı her iki mısraıda da 1192 tarihini vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 5

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Muḳtedā-yı ehl-i sünnet dādger Şāh-ı ṣāḥib-cūd Ḫān ʿAbdülḥamīd Şehriyār-ı feyż-baḫşā kim olur Birr ü iḥsānından ʿālem müstefīd İşte ez-cümle meʾāl-i luṭfudur Bu dil-ārā cāmiʿ-i ḫūb u cedīd Ṭarḫı taḳrīb-i sürūr eyler dile Ķıṭʿa-i cennet desem olmaz baʿīd ʿAks-i ķandīl-i menārın der gören Āba düşmüş bir dizi ʿıḳdü’l- ferīd Müʾminīne secdegāh olduḳça bu Sāye-i iḳbālin et yā Rab medīd Derc olup bir beyt-i cevher bārd[a] İki tārīḫ oldu ey Sermed be-dīd Rāh-ı Ḥaḳda ḫayra niyyet eyleyüp 1192 Maʿbed iḥyā etdi Ḥaḳḳā Ḫān Ḥamīd 1192
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 174.
  2. İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 116.
  3. Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 325.
  4. Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 254-255.
  5. Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 259-265.
  6. Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 581.
  7. F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 125-130.
  8. Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 160.
  9. Fatih Özkafa, İstanbul Selâtin Camilerinin Kuşak Yazıları (Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2008), 190-210.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/fbd3fb49-6cf1-4450-84c5-ca943ee385e0