Türkçeye tercümesi:
1) Zamanın halifesi daima hayırla övülür ve zaman onunla mutlu hale gelir,
2) Halkın imdadına yetişen ve herkesin sığınağıdır, zulüm ateşleri onunla söner,
3) Onun lütfunun gölgesinde insanlar iyi oldular ve refah içinde yaşadılar,
4) İşte muzaffer kahraman ve düşmanları kahreden sultanımız Mahmûd Allâh tarafından desteklenmiştir,
5) İnsanların en çok Allâh’tan korkanı, hidayet yolunun yolcusu, haramdan en çok kaçınan, nezih ve en zahid insandır o,
6) Her girdiği yol ve kasdettiği işte en büyük arzusu Allâh’ın rızasını kazanmaktır,
7) Hayırlara koşar, buna muvaffak kılınır, onlardan biri bu muazzam eserdir,
8) Allâh rızası için dedesinin vakfını ihya etti, insanlara ilim yollarını açar,
9) Benzeri yapılmamış bir kütüphanedir ki bundan sonra da eşi yapılamaz,
10) Görenleri memnun eden, güzel yazılmış bir vesika gibidir,
11) Allâh bunu inşa edeni ebediyen baki kılsın, o ebediyen sultanların övgüye layık olanıdır,
12) Yapıldığında onun tarihi için dizili inciler gibi bir beyit söyledim:
13) Yüce sultanımız Mahmûd Allâh rızası için bir kütüphane ihya etti. 1155