Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
زهى بيت الكتب بادا مبارك
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: زهى بيت الكتب بادا مبارك
ز(7)+ه(5)+ى(10)+ب(2)+ي(10)+ت(400)+ا(1)+ل(30)+ك(20)+ت(400)+ب(2)+ب(2)+ا(1)+د(4)+ا(1)+م(40)+ب(2)+ا(1)+ر(200)+ك(20)=1158(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1154 — Tamiyeli tarihtir. "nā-çār tārīḫ" tamiyesi gereğince dört çıkarılarak 1154 tarihi bulunur. / Yazmada da 1154 tarihi yazılıdır. Bu 1 yıllık farkın neden kaynaklandığı şimdilik anlaşılamadı.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd
Vücūdun ḥıfẓ ede Allāh tebārek
Olupdur ‘adl u dādı hem cihāngīr
Ne Hūşenk etdi anı ne Siyāmek
Derūnunda muṣammem olmuş idi
Kütübḫāne bināsı aŋa meslek
Ebū’l-fetḥiŋ revānın etdi şādān
Meṭāf u ‘avn-i ṭullāb oldu gerçek
‘Acā‘ib mevḳi‘inde etdi bünyād
Zihī cāy-i tetebbu‘ ṣad tebārek
Çün itmam eyledi ‘avn-i Ḥaḳ ile
Nevādir nüsḫalar vaż‘ etdi yek yek
Maḥall-i müşkili ḥall eyler ehli
Olur ẕihni güşāde bunda bī-şek
Duḫūl etse aŋa bir kerre Vās̱ıḳ
Tetebbu‘la eder ḫayrı yek-ā-yek
Bu nev-ṭarḥa denir nā-çār tārīḫ
Zihī beytü’l-kütüb bādā mübārek
Sene 1154
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Semavi Eyice, “Fatih Camii ve Külliyesi,” TDVİA, c. 12 (İstanbul, 1995), 244-49.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 972.
- Vâsık İlâhîzâde Mehmed Emîn, Dîvân, [haz.] İncinur Atik Gürbüz (Ankara: Grafiker, 2011), 121.
- Ali Rıza Özcan, İstanbul’un 100 Kitabesi (İstanbul, 2011), 26-27.
- Hatice Aynur, “I. Mahmûd’un (ö. 1754) Kütüphaneleri ve Tarih Manzumeleri,” Kitaplara Vakfedilen Bir Ömre Tuhfe: İsmail Erünsal’a Armağan, Hazl. Hatice Aynur, Bilgin Aydın, Mustafa Birol Ülker, c.2 (İstanbu: Ülke Yayınları, 2014), 701-702, 722.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/01a6098e-e9ac-41cf-99e0-efd2496443d7
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz