Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
قيلدي كزل قشله بنا عالي همم محمود خان
كردونه كشلر قشله يي بكز ايتدلر كردونلره
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: كردونه كشلر قشله يي بكز ايتدلر كردونلره
ن(50)+ش(300)+ق(100)+ش(300)+ي(10)+ي(10)+ب(2)+ز(7)+ي(10)+ت(400)+ن(50)=1239
Ebced Notları
1239 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerinin toplamı "1239" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Sulṭān-ı Rüstem-iḳtidār şāhen-şeh-i ʿālī-tebār
Maḥmūd Ḫān-ı nām-dār luṭf itdi cins-i ʿaskere
Yapdırdı fülk ü ḳışlalar gerdūn mis̱āli pür-ʿiber
Leşker ḳodı yıldız ḳadar ḥükm eyledi baḥr u bere
Rāh-ı maʿārif sāliki naḳd-i kemāliŋ māliki
Hep müşterīdir bu iki tārīḫ-i cevher-pervere
Ḳıldı güzel ḳışla binā ʿālī-himem Maḥmūd Ḫān (1239)
Gerdūne-keşler ḳışlayı beŋzetdiler gerdūnlara (1239)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 343.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f9b300ef-927f-4117-96d7-ffb0f53cc6f0
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz