Türkçe terümesi:
Adalet yıldızlarının güneşi, sultanların sultanı, esen rüzgar, doğru görüş sahibi Sultan Mahmûd Han hazretleri,
O, Allâh’ın yeryüzündeki gölgesi, yüksek kapısı, insanların hakanı ve ne güzel mercidir,
Rabbinin nimetlerini ve sevabını umarak Allâh rızası için öğrencilere bir kütüphane inşa etti,
Yalnız kütüphane değil, ilimler deryası, hatta her şeyi toplayan bir okyanustur,
Alimlerin görüşlerini aydınlatmada yıldızların parıltısı gibidir.
Ona denizlerin buluşma noktası denilse yeridir, ondan denizler ve nehirler fışkırır,
O bir zengin hazinedir, pek çok kitap içerir, her konuyla ilgilenen için onda eser bulunur
Fetva mecmûaları ve özlü eserler vardır orada...
Bu Yüce Allâh’ın büyük bir lütfudur, Sultan Mahmûd Han bu işte isabet etmiştir
Allâhım, onu koru, muzaffer kıl, saltanatını daim eyle, esirge onu ve ona yapılan hayır duaları kabul et.
Başlangıcı için şu bilmeceyle tarih düşürdük: Sultan Mahmûd Hazretleri bir kütüphane bina etti.
- Dil
- Arapça
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Kitabenin yapılıp yapılmadığı belli değil
- Yazıt koşulu
- Tarih düşürüldü
- Yazıt notu
- Istanbul şair divanından
- Şair
- Şeyhülislam Esad Efendi
- Kaynak notu
- Türkçe terümesi:Adalet yıldızlarının güneşi, sultanların sultanı, esen rüzgar, doğru görüş sahibi Sultan Mahmûd Han hazretleri,O, Allâh’ın yeryüzündeki gölgesi, yüksek kapısı, insanların hakanı ve ne güzel mercidir,Rabbinin nimetlerini ve sevabını umarak Allâh rızası için öğrencilere bir kütüphane inşa etti,Yalnız kütüphane değil, ilimler deryası, hatta her şeyi toplayan bir okyanustur,Alimlerin görüşlerini aydınlatmada yıldızların parıltısı gibidir.Ona denizlerin buluşma noktası denilse yeridir, ondan denizler ve nehirler fışkırır,O bir zengin hazinedir, pek çok kitap içerir, her konuyla ilgilenen için onda eser bulunurFetva mecmûaları ve özlü eserler vardır orada...Bu Yüce Allâh’ın büyük bir lütfudur, Sultan Mahmûd Han bu işte isabet etmiştirAllâhım, onu koru, muzaffer kıl, saltanatını daim eyle, esirge onu ve ona yapılan hayır duaları kabul et.Başlangıcı için şu bilmeceyle tarih düşürdük: Sultan Mahmûd Hazretleri bir kütüphane bina etti.
- Özgün kod
- I5257
İngilizce kaynak notu
Turkish translation:
His Majesty Sultan Mahmud Khan, the sun of the stars of justice, the sultan of sultans, the blowing wind, the right-seeing person,
He is the shadow of Allah on earth, his high gate, the ruler of men, and what a beautiful authority he is.
Hoping for the blessings and rewards of his Lord, he built a library for the students for the sake of Allah.
It is not only a library, but also a sea of knowledge, even an ocean that collects everything.
It is like the shine of stars in illuminating the views of scholars.
It is appropriate to call it the meeting point of the seas, seas and rivers gush out from it,
It is a rich treasure, it contains many books, there are works for those interested in every subject.
There are fatwa magazines and concise works there...
This is a great blessing of Allah Almighty, Sultan Mahmud Khan was successful in this matter.
O Allah, protect him, make him victorious, perpetuate his reign, have mercy on him and accept the blessings made for him.
We set the date for the beginning with this riddle: His Majesty Sultan Mahmud built a library.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kaynak bilgisi
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 971.
- Abdülkadir Özcan, “Mahmud I”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (2003), 348-352.
- Hatice Aynur, “I. Mahmûd’un (ö. 1754) Kütüphaneleri ve Tarih Manzumeleri,” Kitaplara Vakfedilen Bir Ömre Tuhfe: İsmail Erünsal’a Armağan, Hazl. Hatice Aynur, Bilgin Aydın, Mustafa Birol Ülker, c.2 (İstanbu: Ülke Yayınları, 2014), 694-695, 709-710.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/44f130cb-7598-4aed-bf67-8b19d9d7dc0f
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Tamiyeli tarihtir. "Bâ-ibtidâü’l-bedâ" ibaresinde işaret edilen "b" harfinin değeri olan 2 eklenerek 1152 tarihi bulunur.