Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قلدى ايكى كره بنا بو خانقاهى شهريار
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: قلدى ايكى كره بنا بو خانقاهى شهريار
ق(100)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ى(10)+ك(20)+ر(200)+ه(5)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+و(6)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ق(100)+ا(1)+ه(5)+ى(10)+ش(300)+ه(5)+ر(200)+ي(10)+ا(1)+ر(200)=1954(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1253 — Tamiyeli ve mücevher tarihtir. Son mısradkai noktalı harflerin toplamı 1254 eder. "çıḳdı bir" tamiyesi gerği bir çıkarılarak 1253 tarihi bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳuṭb-ı cihān-bān-ı zamān Sulṭān Maḥmūd’uŋ felek
Devrānını dehre n’ola ḳılsa medār-ı iftiḫār
Monlā vü Şems’e edeli ol mihr-i şevket iḥtirām
Çarḫ üzre olmuş mevlevī māh ile mihr-i tāb-dār
Ṣīt-i ḳudūm-i şevketi verdikçe dehre velvele
Bu devr-i şevk içre semāʿ etse n’ola ehl-i diyār
Hep naʿt-ḫān-ı vaṣfıdır ol ḳuṭb-ı devrānıŋ cihān
Etsin duʿāsın ehl-i dil āyīn-i her leyl ü nehār
Yapmışdı yigirmi bir sene aḳdem bu dergāhı o şeh
Şimdi yine tecdīdine ṣarf etdi naḳd-i bī-şümār
ʿĀlem dü-bālā şevḳ ile giydi külāh-ı mefḫaret
ʿUşşāḳıŋ iḥyā edeli cān u dilin ol tāc-dār
Sulṭān Veled devrinde tā gül devri āheng oluna
Ol şāhıŋ ʿahd-i şevketi nuṣretle olsun nev-bahār
Zīver güher-veş çıḳdı bir tārīḫ genc-i ḫāmeden
Ḳıldı iki kerre binā bu ḫānḳāhı şehriyār
1253
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 396.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/3b44cded-9441-4d43-9896-f3a37d6d9aa8