- Yapımına Düşürülen Tarih
- Cami Doğu Kapısı Üzerindeki Ayet Kitabesi
- Sebil Yapım Kitabesi
- Yapımına Düşürülen Tarih
- Sebil İçin Düşürülen Tarih
- Cami Batı Kapısı Üzerindeki Ayet Kitabesi
- Yapım Kitabesi
- Kıble Kapısındaki Yapım Kitabesi
- Avludaki Su Kuyusu Yapım Kitabesi
- Avluya Sol Girişteki Ayet Kitabesi
- Yapım Kitabesi
- Avluya Giriş Kapısındaki Ayet
- Yapımına Düşürülen Tarih
- Yapımına Düşürülen Tarih
- Avluya Sağ Girişteki Ayet Kitabesi
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
زهي زيبنده شادروان ملك ارا سلطانى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: زهي زيبنده شادروان ملك ارا سلطانى
ز(7)+ه(5)+ي(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ن(50)+د(4)+ه(5)+ش(300)+ا(1)+د(4)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ل(30)+ك(20)+ا(1)+ر(200)+ا(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ى(10)=1114
Ebced Notları
1123
1114 — Tam tarihtir. Manzumenin tarih değeriyle kitabedeki tarih arasındaki farkın nereden kaynaklandığı henüz tespit edilememiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zihī ḫoş-ṭarḥ-ı şādırvān-ı dil-cū-yı ṣafa-güster
Ki ‘ayn-ı selsebīl-i ṣaḥn-ı cennet dense erzānī
Göreydi ḥavż-ı berrāḳḳında bu āb-ı revān-baḫşā
Sikender ārzū etmezdi hergiz āb-ı ḥayvānı
Hezār naġme-senc eyler hevāsı murġ-ı taṣvīri
Verir ḥüsn-i benāmı dil-nişīni ẕevḳ-i rūḥānī
Baḳılsa bir içim ṣudur leṭāfetle bu şādırvān
Ki şīrīn-kām eder her-dem zülāl-i neşve-cūyānı
Güzel buldu ṣuyun mecrā-yı ‘ayn-ı mekremet ḥaḳḳā
Olunca böyle olsun ḫayr-ı cārī feyż-i Rabbānī
Ṣu gibi ezber etsin Ṭā’ibā şādāb olup ‘ālem
Du‘ā-yı Vālide Sulṭān-ı ‘ālī-ḳadr-i ẕī-şānı
Hemīşe mevrid-i ḫayr ede ẕāt-ı hümāyūnun
Ṭolandıkça cihānda cūlar eṭrāf-ı gülistānı
Dedim icrā edince bir dem-i ḫurremde tārīḫin
Zihī zībende şādırvān-ı mülk-ārā-yı sulṭānī
1123(?)
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 67-68.
- Salih Sadavi, “Osmanzade Tāib Ahmed: Hayatı, Eserleri ve Edebī Kişiliği,” (Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi, 1987), 444-445.
- Mehmet İpşirli, “Gülnuş Emetuallah Sultan”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 14 (1996), 248-249.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 98-108.
- Şerife Tali, Osmanlı Dönemi İstanbul Camilerinde Şadırvanlar (Doktora Tezi, Erzurum, 2009), 190-95.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/83af8407-b68b-49ba-b9df-6dc67e5eec1d