استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

روح پاك مصطفى عشقينه كل ايچ آب ناب

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: روح پاك مصطفى عشقينه كل ايچ آب ناب
ر(200)+و(6)+ح(8)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+م(40)+ص(90)+ط(9)+ف(80)+ى(10)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ي(10)+ن(50)+ه(5)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+آ(1)+ب(2)+ن(50)+ا(1)+ب(2)=1121

Ebced Notları

1121 — Tam tarihtir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 3

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Mehd-i ʿulyā devḥa-i gülşen-sarāy-ı salṭanat Māder-i Sulṭān Aḥmed Ḫān-ı fārūḳ-iḥtisāb Yümn-ile ṭarḥ-efgen-i bünyād olup bu çeşmeye Eyledi dil-teşnegān-ı Üsküdār’ı neşve-yāb Oldular ġarḳ-ı zülāl-ı çeşmesār-ı mekremet Cān verirken bir içim ṣu ḥasretinden şeyḫ ü şāb Gelsin İskender içip bulsun ḥayāt-ı sermedī Gezmesin ẓulmette var iken bu ʿayn-ı müsteṭāb ʿĀlem-i dünyāda bu ecriŋ mükāfātı muḥāl Ede Kevs̱er ile Cennet’te telāfi Bū Türāb Derc edip bir beyte Tā’ib iki tārīḫ-i laṭīf Her gelen ʿaṭşāna der Ḫıżr eyleyip sevḳ-i ṣavāb Vālide Sulṭān bünyād etti bu nev çeşmeyi Rūḥ-ı pāk-i Muṣṭafā ʿaşḳına gel iç āb-ı nāb 1121
Açıklama

Sadavi’de olup kitabede olmayan beyitler
Lūlesi Āb-ı ḥayāt aḥkāmını icrā eder
Reşḥasından selsebīl olur ʿaraḳ-rīz-i ḥicāb

Gerçi çoḳ ḫayr etti eslāf-ı selāṭīn-i kirām
Bulmadı bir kimseniñ ḫayrı bu deñli āb u tāb

Aruz Kalıbı
Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kitabe Metni Türü
Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Şair
Osmanzade Taib
Özgün kod
I1133
İngilizce kaynak notu

Couples that are in Sadavi but not in the inscription
Lūlesi performs the Āb-ı ḥayāt aḥkām
It becomes selsebīl from its reşḥa ʿaraḳ-rīz-i ḥicāb

Although many were surprised by the eslāf-ı selāṭīn-i kirām
He didn't find anyone's goodness this much.

Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Mecmūʿa-i Tā’ib ʿOs̱mān-zāde, Viyana, ÖN Mixt 149 y. 24b; Mecmūʿa, Süleymaniye Kütüphanesi-Esad Efendi 3409 y. 222.
  2. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/92.
  3. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 298.
  4. Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 68.
  5. Salih Sadavi, “Osmanzade Tāib Ahmed: Hayatı, Eserleri ve Edebī Kişiliği,” (Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi, 1987), 379.
  6. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 69-71.
  7. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 300-301.
  8. Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 115-116.
  9. Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 236.
  10. Mehmet İpşirli, “Gülnuş Emetuallah Sultan”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 14 (1996), 248-249.
  11. F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 98-108.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/ad0b209c-3ce5-4980-9c38-971898724e7e

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz