Oda İç Duvarındaki Kitabe (2)

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı

بولدى زينت شرف لحيهء پاك ايله بو جا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tamiyeli tarih

Kaynak notundaki ham değer: 1233

Hesaba alınan ibare: بولدى زينت شرف لحيهء پاك ايله بو جا

ب(2)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ن(50)+ت(400)+ش(300)+ر(200)+ف(80)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ه(5)+ء(1)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ب(2)+و(6)+ج(3)+ا(1)−(7)=1234(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)

Ham ebced toplamı: 1234 Tamiye: −7

Kaynak notu ham ebced değerini 1233 veriyor; hesaplanan harf toplamı 1234. Metin veya mısra ayrımı doğrulanmadan kesin tarih gösterilmiyor.

Ebced Notları

1226 — Tamiyei tarihtir. Son mısraın ebced değeri 1233 çıkmaktadır. "hep düşicek" tamiyesi gereği hep kelimesinin ebced değeri olan 7 çıkarılarak 1226 tarihi bulunur.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 4

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Muṣṭafā Ḫān-ı cihān maʿden-i cūd u iḥsān Vażʿ edip liḥye-i pāk etdi bu cāyı iḥyā Yoḳ idi vaḳfı onuŋ vaḳt-i ziyāret olıcaḳ Laʿlī vü eşribeye ṣarf olına tā ki nemā Baş ḳadın lalası Rıḍvān Aġa’nıŋ mālından Biŋ ġurūş ḳondu Sürūr Aġa yediyle ḥaḳḳā Fażlasından alına mālezime her ḳandīl Oluna baʿis̱-i vaḳfa sebeb olana duʿā Etdi taḥsīn gören hep düşicek tārīḫini Buldu zīnet şeref-i liḥye-i pāk ile bu cā 1226

Hat Bilgisi: Sülüs

Kaynak bilgisi

Bibliyografik Kaynaklar

Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/7ac77569-4a09-47b6-8dbd-56f32e86fb60