- Avlu Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (3)
- Avlu Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (5)
- Camii Dış Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (1)
- Avlu Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (1)
- Abdest Yerinin Tamir Kitabesi (1)
- Giriş Tarafındaki Çeşme Kitabesi (2)
- Avlu Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (3) Tuğra
- Mabeyn Girişindeki Koğuş Kitabesi
- Cami İçindeki Ayet Kitabesi
- Oda İç Duvarındaki Kitabe (1)
- Avlu Duvarındaki Kitabe (1) - Ayet Ve Hadis Kitabesi
- Oda İç Duvarındaki Kitabe (2)
- Camii Dış Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (2)
- Cami Girişindeki Kelimei Tevhid Kitabesi
- Camii Dış Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (3)
- Oda İç Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (1)
- 2. Avlu Kapısındaki Tamir Kitabesi
- Teberdar Odası Tamir Kitabesi
- Abdest Yerinin Tamir Kitabesi (2)
- Oda İç Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (2)
- Avlu Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (4)
- Giriş Tarafındaki Çeşme Kitabesi (1)
- Giriş Tarafındaki Çeşme Kitabesi (3)
- Oda İç Duvarındaki Vakfiye Kitabesi (3)
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اولدى بو خيرك قبول
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اولدى بو خيرك قبول
ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+خ(600)+ي(10)+ر(200)+ك(20)+ق(100)+ب(2)+و(6)+ل(30)=1027
Ebced Notları
1027 — Tam tarihtir. Tarih hesaplanırken sadece "oldu bu ḫayrıŋ ḳabūl" kısmı dikkate alınacaktır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i ʿOs̱mān Ḫān idüp cülūs
Devletinde buldı zīnet ṣaġ u ṣol
Şād-kām olsun ḫilāfetde müdām
Tā mürūr itdükçe eyyām-ı fuṣūl
Bā-ḥuṣūṣ işbu teberdār odası
Köhne olmuşken cemīʿān ʿarż u ṭūl
Eskiyüp dīvārlar dolāblar
Dolmuş iken tahnatası [?] ḳol ḳol
Çāre bulmayup teberdārān aŋa
Olmuş iken cümle mużṭarr u melūl
Ol nedīm-i ḫāṣṣı Çapa Aġa
Yarıcısı ola Allāh u resūl
İtdi kāşī ser-te-ser dīvārını
Tā ki mesrūr ola edenler nüzūl
Cevz ü serv itdi ḳamu dolābını
Bula dāʾīm arzūsuna vuṣūl
Ḳasdı budur her se-şenbe gecesi
Oḳunup bir ḫatm-i Ḳurān bā-uṣūl
İrişüp nefʿi aŋa tā kim bula
İki ʿālemde murādātı ḥuṣūl
Cümleden aʿlā Meḥemmed Ketḫüdā
Hem Bölükbaşı Sinān ḫayrü’l-fuḥūl
Hem Odabaşı Meḥemmed ẕü’l-’alā
Hem de Dīvān-ḫāneci Arslan Ṣol
Hem yemişçi oldu bu ḫayra sebeb
Nām-i pāki-veş Muẓaffer ola ol
Bir duʿā oldu ricāsı cümleden
Fātiḥa iḥsān ide her luṭfı bol
Çün tamām oldı bu ḫayr-ı bī bedel
Āferīn itdi ḳamu ehl-i ʿuḳūl
Müjde idüp hātif-i ḳudsī aŋa
Didi ṭārīḫ oldı bu ḫayruŋ ḳabūl
1027
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 96.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c5c0c0e1-990d-4244-8a95-130d696bc06f