Ṣāḥib-ḳırān-ı ʿālem şāhenşeh-i yegāne Maḥmūd Ḫān-ı aʿẓam İskender-i zamāne Sulṭān-ı dīn ü dünyā ḫāḳān-ı berr ü deryā Ḳılmış o şāhı mevlā maẓhar bu nām u şāna Luṭfı seḥāba ġālib ḥükmi şihāb-ı s̱āḳıb Reʾy-i sihām-ı ṣāʾib tevfiḳ-i Ḥaḳḳ nişāne Ṭabʿında feyż-i meknūn tecdīd-i resm ü kānūn Ẕātında vażʿ-ı bī-çūn ṭavr-ı müceddidāne Luṭfuyla kevn memlū maʿmūre-zār her sū Ez-cümle oldu dil-cū bu nev-tüfeng-ḫāne Buldu ṣunūf-ı ʿasker ḫüsn-i niẓām yek-ser Oldu fünūn-ı diger ṭop u tüfeng ü dāne İkbāli sermed olsun ʿömrü müʾebbed olsun Dāʿim müʾeyyed olsun bulsun ẓafer-i cihāna Pertev bu tarḫ-ı bālā resm ü bināsı vālā Tārīḫ-i tāmı aʿlā dil-cū- tüfeng-ḫāne 1249 el-Faḳīr Yesārī-zāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufirelehumā