استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Şāh-ı mebẕūlü’n-niʿam dādār-ı mecbūrü’l- kerem Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān-ı gerdūn-iḥtişām Āb-rūy-ı şehriyārān şāh-ı şāhān-ı cihān Māʾil-i inʿām ü iḥsān faḫr-ı eslāf-ı kirām Bezm-i ḫān-ı luṭf u iḥsānında İskender nedīm Meclis-i şāhāne-i ḫāṣında Efrīdūn ġulām Pīşkīr-i bezm-i şānı aṭlas-ı āl-i şafaḳ Ḥāvī-i [? ]dūş-ı şükūhu neyyir-i tābende-fām Nāsa ikrāmı vefīr āfāḳa iḥsānı kes̱īr Cūdı meşhūd-ı zamān ās̱ārı meşhūr-ı enām Māye-baḫş-ı pīr ü bernā māʾil-i luṭf u ʿaṭā Münʿim-i aʿlā vü ednā muḥsin-i ḫāṣ u ʿavām Ol şeh-i ẕī-şānı ḫayra sevḳ idüp bir bendesi Maẓhar-ı ḫayr-ı duʿā ḳıldı cihānda ṣubḥ u şām [……………………………………………] Eyledi şāh-ı cihānbānā niyāz u ihtimām Ol şeh-i münʿim ḳabūl edip ricā vü minnetin Ser-tırāşān ḳullarına ḳıldı taʿyīn-i ṭaʿām Himmeti var olsun ol şāh-ı mekārim-güsterin Ḳılsın ālemde niçe ās̱ār ile ibḳā-yı nām Eyleye Rezzāḳ-ı ʿālem ol şehinşāhı daḫı Niʿmet-i dāreyn ile merzūḳ ber-vefḳ-ı merām Sāyesinde sāʿiḳ-i ḫayr olan ʿabd-i muḫliṣiŋ Şād ide dil-ḫāh u maṭlūbuyla Ḥayy-ı lā-yenām ........................................... ...........................................
Açıklama

Kitabe yıpranmış dururmdadır. Ayrıca kitabenin son kısmı kırıldığı için tarih ve şair adı tespit edilememiştir. Eseri yaptıran kişinin adının geçtiği 8. beytin ilk mısraının özellikle kazındığı anlaşılmaktadır.

Dil
Türkçe
Hat Bilgisi
Ta‘lîk

Kitabe Fotoğrafı

1 / 6
Kaynak bilgisi

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2d6af0d2-448b-4c41-82f9-e1d68a82d40d

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz